.از شوراي دانش آموزي اومديم
ميتونيم داخل شيم؟
.آره، بيايد داخل
.ممنون كه اومديد
،بخاطر درخواستي كه داشتم .ازتون خواستم اينجا بيايد
ميخوام اون اتفاق به هرقيمتي كه شده .امسال موفق برگذار بشه
.فكرش رو ميكردم راجع به اون موضوع باشه
اون اتفاق؟
!راك اند رول
!فصل عرق ريختن دوباره سر رسيده
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
دختر اعجوبه ويلونيست برنده جشنواره كونكورز
اين دختر، سگياكي سانه كه با افتخار .برنده جايزه جشنواره موسيقي شده
قسمت 16 : مسابقات راك كايمي
...به زودي اون عازم آلمان ميشه
.واااو، نگاش كن
!هي مامان! منم ميخوام ويلون ياد بگيرم
نه! تو فقط ميخواي تو تلويزيون باشي، مگه نه؟
.فقط فكر كردم كه اينجوري جلو رفتن خيلي خوب ميشه
.اوه، اون برگشت
...سلاااام
خوش اومدي؛ دوباره كار باشگاه؟
.آره، درخواست امروز خيلي سخت بود
هي، ميتوني امضاي سوگيساكي سان رو بگيري؟
.سوگيساكي آيانو سان، هموني كه ويولونيسته
با هم به يه مدرسه ميريد، مگه نه؟
ها؟ ويولنيست؟
!لعنتي! امروز فيلم ترانسفورمر 5 پخش ميشه
كنترل كجاس؟
!وااااا! خيلي باحاله
اصلا علاقه اي نداره، مگه نه؟
!... دارم بهت ميگم
.اوه، ببخشيد
صدا بلند بود؟ چي ميگفتي؟
!راجع به آينده انسان ها كه داره تغيير ميكنه
و اينكه قهرمانمون، همون فرماندار قديمي .ايالت ميكا هستش
!به من گوش بده
اين همه سر و صدا واسه چيه؟
بد نيست، مگه نه؟
.چند وقتيه كه دارم كار ميكنم
بس كن ديگه،‌ باشه؟
يه مرتبه گيتاريست شدي؟
بعدش ميخواي چيكار كني؟ موزيكال كار كني؟
!عمرا
!عضو باندم، فهميدي؟
.دعوتم كردن كه عضو باند موسقي بشم
تو، عضو باند؟
فايده ش چيه؟
!مسابقات ديگه
صبر كن، نگو كه نميدونستي
!پر افتخارترين اتفاق مدرسمون
...و اسم اونم
!مسابقات راك كايميه
چي؟
!توضيح ميدم
مسابقات راك كايمي، يه مسابقه منحصر به فرده .كه تو دبيرستان كايمي برگذار ميشه
سويچ! منتظر بودم كه قيافه تو رو تو اين ...اپيزود ببينم و
مسابقه زنده ايه كه توسط دانش آموزاي علاقه مند .در قالب باندهاي موسيقي انجام ميشه
و كسايي كه برنده مسابقه ميشن، توسط تمام دبيرستان .قهرمان شناخته ميشن و بهشون احترام گذاشته ميشه
.ه .. هي، بهم گوش كن
.من كاركتر اصلي هستم، ميدوني
،محظ اطلاعت
ظاهرا اين مسابقات به دليل علاقه مدير قبلي .دبيرستان شروع به كار كرده
تو اون زمان، به مدير فعلي ما، آقاي كاراماتسو گنزوبورو
...گيتار الكتريكي از نسل يقه بلند كه از لندن آورده شده بوده
اهدا ميشه
،صبر كن صبر كن! معلومه كه داري تعريف بيخودي ميكني گفتي اون مال چه موقعي بود؟
.پايان! توضيح تموم شد
.قضيه اين بود
بهرحال، باورم نميشه كه تو يه دانش آموزي و .هنوز راجع به اين چيزي نميدونستي
خوب، پارسال بخاطر كم بودن تعداد باندها .مسابقات كنسل شد
ولي امسال ميخوان باند هاي مختلفي رو .تو مسابقات شركت بدن
...پس اونوقت .. تو ميخواي
...من ميخوام
...گيتار بزني
...گيتار ميزنم
جدي؟
كدوم آدم عاقلي حاظر شده كه تو رو به باندشون دعوت كنه؟
ميخواي بدوني؟
...ميدوني
...من حتي
...پس .. همه شما
!من يومي هستم؛ بيس
.يوشي هستم، درام ميزنم
.منم كيبورديست گروه هستم، سا چين
!چقدر هم به هم ميان
!ولي باورم نميشه كه شما اينجاييد
...يه زوج نيمه احمق
از اپيزود 1
اوضاع خوبه؟
.زيادي خودتو اميدوار نكن
!عشق بين ما تموم شدني نيست
!حالا كي خواست بابا
!هي، ما خطرناكيما
!ما ديوونه هاي ياباسيم
!آره، ميتونيم اينو برنده بشيم
...ولي سبك خوندن ياباس زياد شبيه راك نيست
!همونجور كه از خانم برتر صدا انتظارش ميره
...ممنون
.صداي گرم من، همه رو به وجد مياره
!ولي صداش بيشتر به درد گروه سرود ميخوره
!پيروزي مال ماست، كتاب هاي ياباس
!ياباس
ولي پسر،‌چي شد كه يهويي بدون خبر دادن رفتي و اينكارو انجام دادي؟
چرا كه نه؟
بهرحال، من كه عضو باند دخترا هستم و .تو هم اصلا هيچ سازي رو بلد نيستي
.خوب، باشه
،من و سويچ واسه ديدنت تو مسابقات ميايم .موفق باشي
اوه راجع به اون .. شنيدم كه سويچ هم .به باند دعوت شده
چ .. چي؟ اونم هيچ سازي بد نيست، مگه نه؟
!سويچ
!تو يه جور درام زن ديوونه اي
!ها؟ يويو يو
!يويوت به درد خودت ميخوره
.كامپيوترت حسابي حالش خوشه ها
.اينا درام هاي انگشتين
هر كليد به يه افكت خاصي از صداي درام .متصل شده كه با زدنشون به صدا در ميان
!خيلي باحاله
ميخواي اينجوري اجرا كني؟
اونوقت با كي؟
!آقاي اوسي
!اين يارو انيمه ايه
!موسيقي بينظيرت حسابي ما رو درگير خودش كرده
.با اين، اجراي زنده خيلي راحته
!ممنون، بودوكان
!بودوكان چيه بابا
.ولي فكر كنم گرفتم چي شد
،تو كارت با كامپيوتر خيلي خوبه،‌ سويچ ميخواي اينجوري اجرا كني؟
...آممم
.قصدم اون بود ولي راستش به درام واقعي علاقمند شدم
.اخيرا مخفيانه تمرين ميكردم
!خدايي
ولي همين كه اينقدر آدم اهل موسيقي دور و برم هست .خيلي باعث خوشحاليم ميشه
.راستش، واسه منم همينطوره، گربه كوچولوي ولگرد عزيزم
!ها؟ خُردت ميكنما
!ايول
...آره، منم مثلا خيلي متاسفم كه چيزي بلد نيستم
...بوسون
.آره، خيلي خيلي متاسفم
بايد خسته باشيد، ها؟
چطوره براتون يه كيك درست كنم؟
...حداقل ميتونم اونكارو انجام بدم
!بوسون
.معذرت ميخوام
.بيا، من بهت گيتار رو نشون ميدم
بيا با هم بزنيم، باشه؟
باشه؟
.بيا، اينجوري بگيرش
اينجوري؟
.آره
اون واقعا شخصيت اول انيمه ست؟
.ده دقيقه بعد
و اين آكورد اِف ـه؟
!خيلي عالي بود
!شنيده بودم خيلي ها استعدادشو همينجوري دارن
!اين كوچولوي ما راحت ميتونه ياد بگيره
جدي؟
!واقعا ميتونم گيتار بزنم
ميبيني؟
!آره! خيلي خوب به نظر ميرسه
.خوب، زدن گيتار به خاطر آكورد ها سخته
.زدن بيس يه خورد آسون تره
!ريتم ها رو خوب بلدي، بخاطر همين جواب ميده
اضافيه
جدي؟
!ايول
!پس من اينو برميدارم
فكر ميكني به مسابقات راك ميرسم؟
به نظرت سرگروه ميشم؟
!عمرا اگه بذارم
!زياده روي نكن، احمق
!بيس رو دست كم نگير
...عجوزه لعنتي
.چه تهديد هاي
شروع گيتار بيس
اينبار ديگه چي تو سرشه؟
كي ميدونه؟
.مثل اينكه يه نفر اينو زيادي داشته
!داداش! امروز استيك همبرگر داريم
ميخواي روش پنير باشه يا نه؟
...آره
حتي وقتي كه "همبرگر" رو گفتم، روشو برنگردوند
!حسابي درگيره
.سه روز بعد
ها؟
من، بيس بزنم؟
!يه نفر واقعا اومد
حسابي اين سه روزو خوب تمرين كردي، مگه نه؟
اتفاقي از تو سالن شنيدم و .حسابي تحت تاثير قرار گرفتم
.واسه يه مبتدي واقعا عالي بود
جدي؟
من ميخواستم براي مسابقات يه باند درست كنم .ولي هنوز نتونسته بودم كه بيس زن رو پيدا كنم
!پس .. خواهش ميكنم
...خوب، آه
.اون واقعا تازه شروع كرده ها
خوب، اون خيلي جالبه ولي اينكه واقعا منو به يه باند دعوت كني ...؟
...اون يه خورده، آه
!تو تنها كسي هستي كه ميتونه
!ميدونم كه از پسش بر مياي
.راستي اين باند هايي هستند كه ميخوان شركت كنن
!واااو! خيلي زيادن
...بذار ببينم
.باند دانته هم قرار اونجا باشه
.شرط ميبندم حسابي با تيپ باند كِي مياد
!باند شوراي دانش آموزي؟
.اوه، درسته
اونا اونقدر خوشگل هستن كه شرط ميبندم .باعث غش كردن تماشاچي ها ميشن
!ولي من نميبازم
.آره، منم همينطور
!بذارش به عهده من
!ما برنده ميشيم
...جدي؟ پس
...آره، روت حساب ميكنم، آه
!سجي
!اوه آره! اسم من بوسونه
اون پسرا به هم قول دادن كه وقتي كه ...به سن 18 سالگي رسيدن، به موفقيت بزرگي برسن
اون چه داستانيه؟
.خيلي خوب پس
.از اين به بعد، ما با هم رقيب هستيم
.شك نكن
،حالا كه بهش فكر ميكنم
.ممكنه اين اولين بار باشه كه ما با هم رقابت ميكنيم
!كتابهاي ياباساوا
!اسم نامشخص باند
اسم نا مشخص؟
!اسم نا مشخص باند 2
...كدوم يكي
... از ما
برنده مسابقات راك كايمي ميشه؟
!شروع ميكنيم
.اين منم! هرگز نميبازم
!اون كه باند نيست
...ما شوراي دانش آموزي
!ژاپن هستيم
.مثل اينكه همه منتظر مسابقات راك هستن
خوب، ما كلي سال دومي رو به عنوان .مركز مسابقات امسال قرار داديم
.تا حالا 12 تا باند شركت كردن
.نسبت به پارسال خيلي بيشتره
حالا كه اين همه گروه شركت كننده داريم چطوره كه استاديوم توكيو رو رزرو كنم؟
.بايد اونو رد كنم، ميمورين
خودمونو وارد مسابقات كرديم ولي آخرش هم .زياد بودنمون لازم به نظر نميرسه
راجع به باند شوراي دانش آموزي چيكار كنيم؟
همينجوري ادامه بديم؟
.آگاتا، مطمئنم كه اصلا حوصله اينكارا رو نداري
.ميدونستم كه تو درك ميكني، ميچورو
.حسابي اعصاب خورد كن
.مشخصه
.اين يه دستور از رئيستونه : ما از مسابقات خارج ميشيم
سوالي هست؟
ولي واقعا اينقدر ساده ست؟
،تو گفتي كه
!شوراي دانش آموزي بايد الگويي براي ديگران باشه
!خيلي خوب همگي! بياين تمرين كنيم
!امروز يه آهنگ جديد ميسازيم
...ميبيني؟ كسايي رو داريم كه حسابي درگير
پس حتما بايد انجامش بديم؟
.ولي من واقعا نميخوام انجامش بدم
...باشه، اگه اون دستور رئيسه
!ولي يه مرد نبايد از حرفش برگرده
...و مسابقات راك، افتخار
دبيرستان ماست؟
!آره
همه اينا وقتي شروع شد كه گيتاري توسط ...يك فرد مذهبي پرتقالي
...به مدير قبلي دبيرستان و بعد از اون مدير فعلي مون
...اهدا شد
اين مال كي بوده؟
.سوباكي كون، خيلي خودتو وقف اين كار كردي
!بايد اينجور باشه
ميخوام به ارزش هاي مديري كه اينقدر ...بهمون اهميت ميده، احترام بذارم
!اون حتي يه دروغ به اين تابلويي هم براش ساخته
!هي، ببين
.من برگشتم! اسويي از اسكِت دان
...ما اسكِت داني ها
...هر كدوممون به يه باند
...ملحق شديم
.و تو مسابقات شركت ميكنيم
...اوه، خدايا
.همينه
چي گفتي؟
ولي چرا جداگونه؟
اين يعني اينكه هر كدومشون تو يه گروه متفاوتن؟
اوه خدايا .. شايد دعواشون شده؟
...رئيس
.خوب، حالا هرچي
.مثل اينكه نميشه ازش برگشت
!اوه، آره
من ميخوام حال بانداي شما رو
!با حال باند شوراي دانش آموزي يك جا بگيرم
!مهمون من باش و شروع كن
همه تو بالكن صداي منو ميشنون؟
!اين چيزيه كه يه الهه ميگه
!اگه وقت حرف زدن داريم،‌ پس وقت تمرين كردنم داريم
!شاهزاده
!كافيه
!صداي درام و گيتارتون خيلي بلنده
!سرم داره منفجر ميشه
!خودتم خيلي سر و صدا داري
!همين سر و صداي خودت از همه اعصاب خورد كن تره
!آره! اينكه تو يه اتاق تمرين كنيم، تصميم احمقانه اي بود
!ساكت شو بابا
.شماها بدردنخوريد
.وقتي كه با شما هستم، نميتونم راك بزنم
چي گفتي؟
يه مرتبه واسه ما ستاره راك شدي؟
.احساسات من نميتونه توي اين فضاي كوچيك جا بگيره
!برو بابا
.فرار ميكنم
.تا وقتي كه اينجام، نميتونم به جايي برسم
!باشه، حالا هرچي! برو بيرون
!بلاخره آروم شد
...از تمام زنجير هايي كه منو محدود ميكنه، فرار ميكنم
!بسه ديگه
...و روي دوچرخه دزدي خودم سوار ميشم
!يالا برو گمشو
!دستگيرت ميكننا
.تا بعد و ... موفق باشيد
...شاهزاده
!اوه، همينه
...منم ميخوام تو اين مسابقات راك باشم
!منتظرم باش! منم باهات ميام
اتاق موسيقي شماره 1
.خوب من ميخوام به بقيه اعضاي باند گزارش بدم
.تو اينجا بمون و تمرين كن
.درسته
.و بيا
.اين بانديه كه ميخوام تشكيل بدم
.آهنگهايي كه ميخوايم اجرا كنيم رو علامت زدم
!بهرحال، ممنون
پي-لووز؟
پي ووز؟
چطور تلفظش ميكني؟
.جدي ميگم! بلاخره بيس زنمون رو پيدا كردم
.بهرحال، الان با دوچرخه ميخوام برم سر كار
ميشه يه خورده حرف بزنيم؟
.واقعا واسه مبتدي ها سخته
حالا هر چقدر كه استعدادشو داشته باشم از پسش بر ميام؟
.ولي .. اين يه جورايي برام تازگي داره
!خيلي خوب
!يه بار ديگه، از اول
...يه چيزي صداش درست به نظر نميرسه
...تنظيم
!تنظيم
...معذرت ميخوام
.فكر كنم اونقدر تمركز كرده بودي كه صدامو نشنيدي
...اوه، آمم
چي گفتي؟
جويدن آدامس؟
...نه، نه
.فقط به نظر من يه مقدار كوك تون مشكل داره
.رديف جي گيتارتون خارج از صداست
ميشه يه لحظه ببينمش؟
.خوب، حالا امتحانش كن
...ب .. باشه
!كاملا درسته
!كه اينطور! پس رديف هاش مشكل داشت
!ممنون
قراره تو مسابقات راك باشي؟
.مثل اينكه امسال خيليا به مسابقات علاقه دارن
!آره
...به نظر مياد خيلي راجع به موسيقي ميدوني
اون ويولنه، آره؟
...آره
...ويولن؟ اونو جايي نديده بودم
...آه، كه اينطور
.پس تو سوگيساكي آيا ساني
.ببخشيد كه اينجوري از اتاق استفاده كردم
چطور منو ميشناسي؟
اون روز توي تلويزيون بودي، يادته؟
خواهر كوچيكترم كلي از اينكه يه اعجوبه ويولنيست .تو مدرسمون داريم، هيجان زده شده بود
.من كه نميگم اعجوبه! ولي ممنون
.راستش من اصلا اعجوبه نيستم
.كلي آدم اون بيرونه كه به اندازه من كارشون خوبه
...اوه، بيخيال
خودت چي؟ بعد از سه روز بيس كار كردن .اينقدر كارت خوب شده
.به نظر من تو استعداد خيلي بيشتري داري
جدي؟ اينجوري فكر ميكني؟
...انكارش نكردي
راستي، سوگيساكي سان ... شنيدم كه ميخواي واسه درس بري آلمان؟
چقدر عاليه .. كي ميري؟
...آره
...ولي هنوزم نگرانم
چرا؟
من موسيقي رو دوست دارم و اگه بتونم تمام ...زندگيم ادامش بدم، عالي ميشه
.ولي احساس ميكنم كه اون يه جورايي دور از واقعيته
.فقط ميتونم اونو به صورت يه رويا ببينم
كسايي كه ميتونن اون رويا رو به حقيقت بپيوندونن، كسايي .هستند كه زير ستاره ويژه تري متولد شدن
شايد اون چيزي نباشه كه يه آدم معمولي مثل من .بتونه با تلاش زياد به دستش بياره
.من اينو ميگم! ولي شايد فقط ترسيدم
...تو واقعا نسبت به خودت نامطمئني
اين دنياييه كه من چيز زيادي ازش نميدونم ولي .ميدونم كه ترسيدن ازش چطوره
...راه انسان ها با هم متفاوته
ميدوني، تا وقتي كه خودت رو درگير اون كار .نكني، هيچ شانسي براي موفقيت نداري
تنها كسي كه ميتونه باعث به حقيقت نرسيدن روياهات .بشه، خودتي
.آره، درسته
.سعي ميكنم بيشتر به جنبه مثبتش نگاه كنم
.بهرحال، تو بهتره كه بيس ت رو تمرين كني
.حالا، بيا ادامه بديم
راك ممكنه رشته من نباشه ولي ميتونم در مورد .ريتم و صداي موسيقي ت قضاوت كنم
.يه خورده گيتار بزن
...ب ... باشه
جدي؟
.جدي
!من معلم سختگيريم پس بهتره كه آماده باشي
.خوب، شروع كن
.آره، همينجور
.بين ضربه هات فاصله ننداز
.تان، تان، تان، تان، آره ... خيلي خوبه
.آره، تو واقعا خوب بهم ياد دادي
.ممنون
.قابلي نداشت
مزاحم كارت نشدم؟
!البته كه نه
!احساس ميكنم امروز كلي پيشرفت كردم
.جدي؟ عاليه
...تا بعد
!البته
فردا هم همينجا تمرين ميكني، آره؟
!آره
.پس اونموقع ميام
!واسه اينكه مطمئن بشم تو خونه تمرين كردي
!حتما، سنسي
.تا فردا
نميدونم ويولن زدن سوگيساكي سان چه شكليه؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
ياباس؟! چه خبرا؟
چي؟ تو هم هنوز اينجايي؟
!فقط وايسا،‌ ياباساوا سان
!ياباساوا سان
...اوه، نه
قسمت بعد: كتاب خلاصه
هيمِكو؟